Odborným překladům a konsekutivnímu tlumočení se profesionálně věnuji 25 let.
Specializuji se na technické obory, právo, ekonomiku, zdravotnictví a it.
Odborné překlady italštiny a angličtiny.
Tlumočení v České republice i v zahraničí.
Vedení projektů a poradenství.
Ilustrace, ikony, vektorová grafika, storyboardy.
Přizpůsobení počítačového softwaru místním podmínkám.
Prezenční i distanční jazyková výuka a školení dovedností.
Školení italských operátorů výroby v českém závodě koncernu vyrábějícího lamelové tepelné výměníky.
Po dobu téměř tří měsíců jsem tlumočil výcvik 4 skupin pracovníků složených z operátorů lisů, expandérů a ohýbaček vlásenk z nového sesterského závodu v Itálii.
Doprovodné tlumočení nezahrnuje pouze jazykový překlad z jedné řeči do druhé. Obvykle je potřeba doplnit další informace nebo doptat se. Tlumočník provádí klienta a pomáhá mu s řešením situace, například na úřadech, při obchodních a technických jednáních.
Tlumočník a přednášející se v projevu střídají. Je nezbytná spolupráce ze strany přednášejícího, který by měl chvilku počkat na přeložení kratšího úseku projevu. Konsekutivní tlumočení vyžaduje od tlumočníka specifické znalosti, zejména pokud se jedná o vysoce odborná témata.
Tlumočník mluví souběžně s řečníkem a posluchači používají sluchátka. Simultánní tlumočení obvykle probíhá v kabinkách, ale je možné použít také přenosné mikroporty, například při návštěvách výrobních závodů. U delších akcí se postupně střídají dva tlumočníci.
Doporučuji všem, kteří potřebují rychlý a přesný technický překlad stejně jako já. Petr Both mi perfektně přeložil složité technické návody na stroje.
Lubor Švehla,
jednatel společnosti
UNIPROX
P. Both pracoval profesionálně, vydržel v dobré kondici celé dlouhé jednání a navíc dokázal rychle pochopit podstatu technického problému a v případě potřeby přeformulovat naše mnohdy neobratné výrazy do srozumitelného tvaru.
Eva Sládková, Iveco Bus, general services
S překladatelskou prací pana Petra Botha jsem velmi spokojená. Jednání s ním je vždy příjemné, služby jsou spolehlivé a vždy nám vyšel vstříc. I když jsme na překlad třeba extrémně spěchali. Můžu jen doporučit.
Jana Škopová, Bühler CZ, asist. gen. ředitele